Subtitles by DramaFever
Previously on Nine...
Sun Woo uses the last incense stick and saves his younger self from Chang Min.
Meanwhile, Jung Woo leaves his wedding.
The younger Sun Woo goes to see Chul Min with the recorded video tape.
The present changes in an instant.
But Sun Woo cannot return to the present.
[April 24, 2013 8 PM]
April 24, 2013.
My first message to my friend Han Young Hoon.
I don't know how my life will end up. I'm leaving a message just in case.
Young Hoon.
The incense stick is mocking me until the end.
I'm stuck in the past.
April 24, 2013. Second message.
It has been 30 minutes. I'm still stuck in the past.
I wonder how it has changed over there.
Is my brother alive? Did Choi Jin Cheol pay for his crime?
Is Min Young back as Joo Min Young?
No, it hasn't started yet.
One sec.
- Joo Min Young! - Director!
You look good.
I do?
You're the first couple from the station. Live well. Don't you fight.
Okay.
Sorry about that. Yeah.
- Min Young! - Hey!
You're so pretty! Wow!
Of course.
Did we become happier than before?
[Wedding Mass: Groom : Park Sun Woo Bride : Joo Min Young]
Why isn't this starting? I have to get back.
I'm so hungry.
- Director. - Why isn't it starting?
- It's past one already. - We're in trouble. Park is missing.
- What are you talking about? - He went missing on his way to the church.
His phone is off.
- Did he get into a car accident? - We're searching all the ERs.
There was no accident on the way here from his place.
What about phone tracing? Can you trace it?
They can't locate the phone.
What does that mean?
- Yes, Min Young. - You didn't get anything yet?
I think I know where Sun Woo's car is. I'm on my way there.
He said that he was going to Choi Jin Cheol.
His car must be where Myungse Hospital used to be.
- Then... - I think he's hurt like last time. That's why he can't call.
I will call you when I find him. Don't tell the others.
- Can you go faster? - Okay.
Sun Woo!
Mr. Choi! Make a statement!
April 24, 2013.
Third message.
I'm really hurt.
I still have no way of getting back.
But I still want to believe that this is not how my life is going to end.
I have to live. I have to think of a way to get back.
Min Young.
Let's go home for now. It's too late now.
Go change.
Please hang onto this. Just in case we lose it.
The police took the rest.
You should go to your place. We're going to the police station.
- Staying here... - I got it. You don't need to worry about me.
Okay.
Where the hell is he?
Where is he?
Did you get here?
Yeah, it's me. They didn't find Sun Woo yet?
No.
The police are looking for him, but it doesn't look good.
I don't think something happened here.
I can't tell the police.
I'm waiting here, because I think he will come back to the car if he does come back.
No matter what happened in the past, shouldn't he come back when the incense stick burns out?
That's what's weird. It's already been more than 6 hours.
It's confusing for me too.
I will go there for now.
There is something that bothers me.
I saw Choi Jin Cheol in front of Sun Woo's car.
I couldn't recognize him at first because he changed so much.
He was completely different.
It's strange that Choi was here. I'm worried if he has done something.
Done something? How?
He... I don't know... he didn't look like he could do anything.
He was just an old man.
But you may never know. I should have gotten him when I saw him.
I don't even know what he's doing now.
I should have gotten his license plate number.
- I know it. - Huh?
- You've met him? - No, but I know where he lives.
I will go see him.
We're closed.
Get out!
Wow.
It's full of surprises today.
I can see a dead person in front of me.
This is really shocking.
How did you find me here?
I'm not someone famous that comes out on TV.
You can't even search me online.
You came because you wanted to know how I was doing?
You two brothers ruined my life.
You wanted to see how miserable I was?
This is my life! How do you like my store?
It's good isn't it?
Myungse Medical Supply.
It's named after Myungse Hospital.
You sons of bitches.
Where is Sun Woo?
You know it don't you? Where is he?
He's dead.
I killed him.
He paid for making me like this.
You can report me if you want to.
But that's not going to do anything.
He died 20 years ago. Even his body would be rotten by now.
These bastards. This is embarrassing.
Help me!
What happened?
Is he dead?
He can't survive that.
I did well.
It was for the best.
He stood in the phone booth like an idiot.
I ran him over with my car.
Pow!
It was a perfect timing. There was a thunderstorm on that day.
No one was outside.
It was a clean shot.
Perfect crime.
No one knows.
Only I know it.
You don't believe me? Do I sound like an old man bluffing?
Then go to the police station and look up car accident records.
April 24, 1993.
A man who died in a car crash in a phone booth in Chongro 3rd St.
I'm sure that you can find it.
I should have ended you then.
I was too weak.
I didn't know better.
Get out you bastard.
Why can't you be a better man?
Why couldn't you change when you had your second shot in life?
Is that all you can do with your life?
I wished that you lived in atonement.
What?
I prayed every day for the last 20 years for you.
Who do you think you are? Why would you pray for me?
You ruined my life! Who do you think you are?
Because you're my father!
It was a shameful birth. But you're still the person that gave me life.
You are the burden of my life.
What are you saying?
Is there another father-and-son like us? I killed my father.
And you killed his son.
We will be in Hell together.
I don't know who will get there first.
I will see you there anyway.
I won't look for you in this life again.
What a stupid thing to say. Is he out of his mind?
That makes no sense.
You're marrying him for his money!
No! I'm marrying him because I love him.
- Don't lie to me. - His character is better than yours.
Not because he has more money than you.
You little bitch.
- What are you doing? - Let go!
What happened?
I asked them to look up car accidents in 1993.
- I'm still waiting. - He didn't...
Did Choi Jin Cheol really...
I'm sure that he wasn't lying.
But he didn't see him die. We will have to wait.
What about Min Young?
I didn't tell her yet. I didn't know what to tell her.
Excuse me! You can't come in here. We're going to call the police.
Excuse me.
This isn't visitation time.
We're going to call the police.
- Call the police. - Okay.
Where did he go? Security!
Hey! Son Myung Hee!
What is Jung Woo talking about?
Tell me.
What is he saying?
That's more than 40 years ago.
I can't even remember because I'm too old now.
What is this all of the sudden?
Don't call my house.
[45 years ago]
- My parents-in-law are here. - I wanted to ask you something.
That child.
Is he Cheon Soo's son?
It's just weird.
I think he's my child.
Are you out of your mind?
You really are out of your mind.
- He's not? - Go before I call the police.
He's really not?
No?
You think I would give birth to this child if it was yours?
I would have had an abortion.
You said that it wasn't mine.
I killed him.
Why?
- Hey! You need to get out. - Answer me!
Why?
What do you think I have lived for for the last 45 years?
You were looking for a phone booth hit-and-run car accident?
Yes.
There is a similar case. You need to come see it.
A hit-and-run case in Chongro 3rd St on April 24, 1993.
There was a loud crack and I looked outside.
Then I saw a car backing out.
A witness said that he saw a car leaving after a loud noise around 1PM.
He thought that it was thunder.
He doesn't remember the model or license plate number of the car.
The victim was found around 8 PM due to rain.
We got to the scene at 8:30.
The victim was already dead when we got there.
We found his work ID. But when we looked it up, it was a fake ID.
The victim could not be identified.
On July 1, 1993, the case was closed.
The body was kept for 3 months and was cremated.
I knew something was strange.
I didn't want to get involved with that family again.
No wonder they are brothers. They are the same.
- Hello? - It's me.
How did you know my number?
Where are you? I need to see you.
I told you that I won't be seeing you in this life.
You can't do that. That's just selfish.
Your mother never told me.
Had she told me, I wouldn't have done this.
I have a right to talk to you.
Yes, I will be in hell.
But we're both alive. Why do I have to see you in hell?
Come see me.
Hello? Jung Woo! Are you listening? Hello?
Hello? Jung Woo?
What took you so long?
I heard that you didn't show up at the wedding.
Where are you right now?
I thought you were leaving today.
You promised. You should keep your word!
You really want to see what will happen if you don't?
Park Jung Woo.
It looks like you don't know who you're dealing with.
I do.
You're leaving?
Good! That's a good decision.
Are you at the airport right now?
Yes.
Okay. You made the right choice.
Leave without even looking back. We just only have the best days in front of us.
Bye.
He's so annoying.
It's finally over.
[April 24, 2013 8PM]
[1 hour ago] Unidentified object.
Most of the retrieved items were disposed.
But in this case, you were lucky.
I think it's this.
What is this?
Someone mixed it up.
Why is this in the 90's box?
One sec.
April 24, 1993.
My first message to my friend Han Young Hoon.
I don't know how my life will end now.
I'm leaving a message just in case.
Young Hoon. The incense stick is mocking me until the end.
I'm stuck in the past.
April 24, 1993. Second message.
It's been 30 minutes. I'm still stuck in the past.
I want to know how it has changed now.
Is my brother alive? Did Choi Jin Cheol pay for his crime?
Is Min Young back as Joo Min Young?
Are we happier than we were before?
April 24, 1993.
Third message.
I'm really hurt.
I still have no way of going back.
But I want to believe that this is not how my life is going to end.
I have to survive.
And I'm going to find a way back.
April 24, 2013.
Fourth message.
I can't lose again. I'm going to win.
I'm going to survive. I'm going to go back.
I won't lose.
April 24, 2013.
Fifth message.
I think I know why I can't go back.
The incense stick was me.
And I'm the one who killed him.
Who are you?
I said that the incense stick was mocking my fate.
But it was I who was the incense stick.
The moment I lit up the incense stick, I became the Fruit of Knowledge for others' lives.
Yes?
You were the last person he called.
How are you related?
Hello?
I'm his son.
It was an opportunity and a curse at the same time.
It could be a salvation or destruction.
It was me.
I used all the incense sticks.
My role is over.
I won't ever be able to go back.
I finally realized that now.
Knowing that, it's not even that depressing that I'm dying.
I won't even feel guilty for playing God.
It was never in my power but His.
So I'm even thankful.
For the people who have kept their roles in my life.
For those who chose that fate.
For being a true friend to me every time for every life.
To you, I'm thankful.
And...
And Min Young.
He must have died somewhere.
How else would people not be able to find him?
They are using all of the police power.
It makes no sense that they haven't found anything.
Give me water. I'm thirsty.
What's wrong?
Mister!
Are you hurt?
A little.
You want me to call 911?
No.
It's okay.
Mister. I remember you.
You're the one who took my mother to the hospital.
What are you doing here?
I came here to get my teddy bear. I'm going to America right now.
My mom didn't pack it.
I told her so many times.
That's good.
Huh?
I'm glad that your mother didn't pack the teddy bear.
Come here.
Remember my face.
Don't ever forget it.
Why not?
When you see a man that looks just like me...
don't get close to him.
Don't try to warm up to him.
Don't even take interest.
Why not?
He is going to ruin your life.
Just stay away from him.
Okay?
Promise me.
Now.
I don't have much time.
Mister!
Subtitles by DramaFever